O estilo do Jeet Kwan Do demanda velocidade...
precisão e força.
Mestre, Mestre...
Alguém está aqui para desafiá-lo. Ele está lá fora.
Esses tolos, nunca irão aprender.
Um pouco de chá para você, senhor.
Oh, obrigado.
Seu chá, senhor.
Você não é lutador.
Pegue.
Esse é seu movimento. Venha.
Você se atreve a me desafiar?
Você tem sorte que sou justo, Senão você estaria morto.
Fuja.
Desafiantes estão por toda parte.
Todos querem ser o número um.
Algo deve estar cozinhando.
Sim, eu fui desafiado também.
Mas você o derrotou, com certeza.
Umm.
Você quer dizer... que o desafio apenas caiu do céu?
Isso mesmo.
Última semana, recebi uma carta desse lutador das artes coreanas, desafiando-me a lutar.
ele disse que pessoas como você e eu não são tão boas quanto nossa reputação.
Parece que algumas pessoas querem nos ver mortos.
Ele disse que se eu não aparecesse para a luta...
faria algo ruim para minha família.
Eu estava tão intrigado com a carta, que decidi aparecer.
Aqui estou, mas não vim por estar com medo de sua ameação.
Apenas vim conhecer o homem que é estúpido suficiente para me mandar uma carta dessa.
Venha, vamos acabar com isso.
Lembre-se, kung fu é a arte da autodefesa.
Não estou interessado em matar.
Apenas quero provar o quanto seus chutes são ruins.
Deve estar falando de si mesmo.
É isso que chamamos de controle.
Algo que você nunca entenderá.
Agora meu amigo, escute.
É melhor que nunca nos encontremos denovo.
Se você se atreve a prejudicar minha família, vai se arrepender.
Porque eu juro, você nunca mais conseguirá chutar de novo.
Não sei se vamos descobrir o que todos esses desafiantes querem...
mas não acho que devemos temê-lo.
O que isso lhe parece?
Alguém nos quer mortos.
Deixe tentarem.
Acho que algo vai acontecer, algo ruim.
Usem bastões.
Apoderem-os como trovões.
Um visitante.
Então é você.É Billy Lo.
O nome de Buda seja louvado.
Abade.
Foi um longo tempo.
Perdoe-me. Acredito que esteja bem.
Temos muito o que falar.
Abade.
Os pombos sentiram sua presença.
mas tenho medo da partida rápida deles...
é um sinal de má profecia.
Você deve ter cuidado.
Eu tomarei o seu conselho.
Billy, lembre-se disso,
Ninguém é imbatível.
É importante que seu irmão aprenda com você.
Ele ainda está arranjando problemas?
Desde que você veio nos visitar...
Por que não fica por alguns dias?
Seu irmão iria receber isso bem.
Sei o que você quer dizer.
Bobby é um rebelde.
É por isso que senti que você deveria vir vê-lo.
Estou determinado a certificar de que ele treine duro,
trabalhe mais, e verei que ele está longe de problemas.
Atualmente, ele não aprecia o fato de que o que ele tem aqui...
é uma chance de aprender Kung Fu com um mestre como você.
Mas se Bobby persiste em ser preguiçoso, será punido.
Seja paciente com ele.
Ele ainda é jovem e tem pressa.
Mas eu o conheço muito bem.
Tão pouco treinamento e ele acha que é bom.
Mas para se tornar especialista, tem que estudar e praticar mais duramente!
Garanto que ele receberá seu conselho.
Sabe que ele é meu único irmão, e é meu desejo e do meu pai que ele tenha sucesso...
e passe adiante para outros os benefícios do Kung Fu.
Entendo isso.
Sei também o quanto você se importa com o futuro dele.
Mas quando falar com ele, não seja tão duro com ele.
Seja sincero. Tenha certeza de que ele entenda.
E lembre-se...
Quando você era criança, você também era um encrenqueiro de todo tipo de problema.
Negava estudar duro. Em vez disso... brincava nas ruas, roubando coisas.
Sim, lembro disso.
Não tinha disciplica, nem princípios, nem respeito por ninguém.
Não tinha medo nem da polícia.
Você também tinha aquele olhar inocente que engana qualquer adulto...
sem saber o que sua pequena mente má planejava.
Ei, seu ladrãozinho!
"Está roubando meu..." era também um valentão.
Tenho certeza disso.
Por que você faz isso?
Porque não gosto de você.
E eu te odeio também.
Vou dizer aos seus pais.
Espero que leve uma surra.
Felizmente, você não sabia Kung Fu.
Você até mesmo atacou idosos cegos.
Como artista marcial, eu nunca faria isso.
Eu esqueci que eu era um terror.
Meu Deus...tão pequeno, e se atrevia a atacar idosos!
Quem se importa se você idoso? Apenas os fortes sobrevivem.
Matarei você.
Socorro...
Foi só um pouco depois de ter crescido... e ido morar com sua irmã,
Que você começou a responder aos apelos constantes de disciplinar-se e comportar-se.
Aqui, mãe não levaria meu dinheiro.
Claro que não. Você conseguiu trapaceando nas cartas.
Pelo menos não o roubei.
Sei como se sente.
Está com vergonha de mim.
Sou a ovelha negra da família.
Todo mundo me despreza.
Não me importo com o que dizem, Billy.
Nossa mãe e eu nos importamos com o que está fazendo a você mesmo.
Não se preocupe. Sei o que devo fazer de agora em diante.
Oh mãe...eu estive errado.
Mas agora entendo.
Farei de certeza você se orgulhar de mim.
Agora é a vez do seu irmão.
Ele ainda é jovem, imaturo, cheio de suas próprias idéias.
Tenho certeza que ele brevemente mudará seu ponto de vista uma vez que você conversar com ele.
Apenas espero que você esteja certo.
Você nunca falhou.
Vá ver seu irmão.
Certo.
Querido Bobby. como está?
Estava esperando ver você...
mas você estava fora.
Desculpe. Senti saudade.
Soube que você não está estudando ou treinando tão duro ultimamente.
Acho que não tenho que dizer para você...
que para se tornar especialista na arte do Kung Fu
você deve treinar mais.
Haverá tempo para garotas depois.
Aprenda tudo que Abade ensinou-o.
Estou deixando com você meu manual de boxe.
Na esperança que você vai achá-lo útil.
Tente se concentrar.
Não deixe seu pai e eu para baixo.
Cuide de você mesmo. Tchau.
Your brother, Billy.
"Morte Misteriosa do Famoso Artista Marcial Chin Ku"
Morreu de forma súbita.
Você não tem dormido toda noite.
Sim, eu sei.
Sente, pai.
Me sinto mal sobre Chin Ku.
Especialistas em Kung Fu morrem tão jovens.
Isso é certo.
Me diga. você acha...que ele treinou demais?
Não há nada que você possa fazer agora.
Não pense tanto.
Tente dormir um pouco.
Não se preocupe, pai. não vou deixar isso me incomodar.
Vou participar de seu funeral por dois dias a partir de agora.
e gostaria que você me representasse também.
Não está indo?
Não. Estou muito velho para viajar, meu filho.
Não é bom.
Acha que Bobby deve vir junto comigo?
Não, eu e ele não vamos.
Isso não deve ser dito a ele.
Mas por que não, pai?
É melhor não perturbarmos o rapaz.
OK. Neste caso, irei só.
Primeira coisa a fazer é olhar para a filha dele.
Ele tem uma filha?
A verdade é que ela é enteada.
Isso é uma surpresa. Ele se mantece quieto.
Apenas os amigos dele souberam a verdade.
Sabe onde ela vive agora?
Qual o nome dela?
O nome dela é May.
Acredito que ela canta em um clube no Ginza.
Você terá que fazer algumas perguntas.
Bem-vindo, senhor.
O que você quer?
Quem é você?
Eu gostaria de falar com você.
Falar comigo?
Eu nem conheço você.
Não deixe isso incomodá-lo...
Porque conheço você.
Você deve ser louco!
Está falando bobagem.
Não, não estou.
Sou Li Chun Chang.
Conheci seu pai.
Éramos grandes amigos.
Seu pai morreu.
Não tem vergonha de cantar e se divertir aqui?
Não sente nenhum remorso?
Eu não.
Então, ele está morto.
Então?
Ficar triste não trará ele de volta.
Tenho a impressão de que você não tem respeito por ele.
Ele nunca cuidou de mim.
Então canto para ganhar a vida.
No entanto, você deve respeitá-lo. Ele era seu pai.
Um pai! onde ele estava quando minha mãe morreu?
Esqueça o passado.
Aposto que esquecerei.
Não posso fazer nada agora.
Basta fungir que nunca aconteceu.
Não consigo descobrir por que ele morreu tão de repente?
Chin Ku era um homem forte, tão cheio de vida... isso é estranho.
Eu não sei muito sobre ele absolutamente.
Não tivemos contrato por um longo tempo.
Então ele veio me ver no mês passado.
Se você perdeu o contrato por tanto tempo, por que de repente ele veio vêlo?
Não sei.
Mas ele deixou uma caixa comigo. Disse para mantê-la a salvo.
O que é isso?
Não tenho certeza.
Um rolo de filme, eu acho.
Onde está o filme?
Você pode me mostrar?
Aqui!
Dentro desta caixa.
Estou indo. Fique aqui e espere por mim.
Será só um momento.
O que você quer?
Ninguém é permitido aqui.
Sou um bom amigo de Chin Ku.
Só quero prestar minhas últimas homenagens a ele. Isso é tudo.
Eu disse, ninguém vem aqui dentro.
Se você é sábio, saia agora! Agora vá.
Bobby, meu filho. infelizmente devo te dizer...
Que seu irmão, Billy, está morto.
Ele estava tentando descobrir porque seu amigo Chin Ku morreu.
Ele dedicou sua vida à arte do Kung Fu.
Seu próprio estilo de Jeet Kwan Do...
registrado para o benefício de todos...
em seus livros e manuais.
Meu filho, depois que você ler essa carta...
Vá ao Japão e encontre-se com Sherman Lan.
Ache quem matou seu irmão.
Busque vingança.
Só então, a alma dele descansará em paz.
Ei, Bobby!
Oi Sherman!
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Sou recém-chegado. Vamos!
Isso é tudo que seu irmão deixou.
É um rolo de filme. Acho que seria melhor obter isso.
Este dardo foi a arma usada para matá-lo.
Você tem idéia de por que eles queriam roubar o cofre de Chin Ku?
Não tenho idéia. É um mistério para mim.
Isso é tudo muito estranho.
Não entendo.
Deve ter havido uma razão.
Mas qual?
De qualquer forma, vou levá-lo ao nosso mestre.
Está esperando por você...
Sherman, estou indo ter a minha vingança.
Com certeza, iremos ajudá-lo como pudermos.
Mas você precisa pensar cuidadosamente.
Qual o lugar?
O Palácio da Morte.
Quem é esse estrangeiro?
Esse é Lewis. Mestre do palácio.
Quem é aquele cara?
É o criado de Lewis.
Oh, Chin Ku...o que ele está fazendo lá?
Bem, ele era o convidade de Lewis.
Eles parecem grandes amigos.
O criado perdeu um braço.
Ele não age com deficiência, embora.
Ele é muito leal a Lewis.
Nunca deixa seu lado por um minuto.
O que Chin Ku está fazendo... essinandoKung Fu para Lewis?
Parece que Lewis está interessando em Kung Fu
para o propósito de matar.
Parece se divertir. O homem é louco!
Isso é estranho...esse Palácio da Morte.
Acho que vou verificá-lo.
Esqueça Lewis.
Seu Kung Fu não é tão quente.
O Palácio da Morte é uma armadilha de morte.
Ninguém sai daquele lugar vivo!
Por favor, tenha muito cuidado.
Mestre, há um Bobby Lo querendo vê-lo.
Bobby Lo? Ele seria o irmão de Billy Lo?
O que aquele pequeno punk quer comigo?
Diga ao criado que se apresente.
Certo.
Talvez tenha a ver com a morte de Billy.
Então você é o Sr. Bobby Lo.
É muito bem-vindo.
Suponho que seja o irmão mais novo de Billy Lo.
Está certo. Eu ouvi que o Palácio da Morte realmente honra seu nome.
Dizem que ninguém sai daqui vivo, como se eu andasse no vale da morte.
Não é verdade. São só rumores maliciosos.
Você sabe do que essas pessoas gostam.
Pessoas me disseram que você era um grande amigo de Chin Ku.
Sim, o Kung Fu dele é excelente.
Eu respeito ele.
Talvez até tenha ciúme dele.
Então, o que você está tentando sugerir?
Chin Ku passou um tempo aqui antes, mas não tenho nada a ver com a morte dele.
Está certo disso?
De qualquer forma, isso acabou. Vamos esquecer.
Uma vez que você teve a coragem de vir aqui, Deixe-me levá-lo e mostrar-lhe esse local.
Penso que você o achará interessante.
Tenho certeza que será uma experiência.
O prazer é meu.
Estou impressionado com sua maneira.
Agora, veremos se você tem coragem.
Venha, tenho certeza que achará isso fascinante.
Agora, olhe lá.
Mantenho um monte de pavões especialmente treinados.
Eles obedecem.
Pavões obedecem seus comandos?
Isso é bastante notável.
Exatamente.
Isso exige muito treinamento
É bastante fantástico, não é?
Olhe aquilo.
Sim.
São realmente leões grandes. Deus, estou assustado!
Há muitos deles.
Foram todos importados da África.
Escolhi o melhor e maior pão deles.
Eles têm um anorme apetite.
E sua comida favorita é fresca,
suculenta e crua carne humana.
Eles todos comem muito, ossos e tudo mais.
Qualquer um que vem me desafiar, e depois perde,
termina como comida de leões.
Meus desafiantes tentam agir muito resistentes.
Mas não por muito tempo.
Não estou surpreso que eles tenham medo.
Eu certamente não espero terminar como jantar deles esta noite.
Não se preocupe, amigo. Não irá.
O que estamos esperando deles?
Venha. Vamos. Venha, OK?
O leão é mesmo o rei de todas as bestas.
Eles seriam o mais rápido e mais poderoso animal.
Um bom lutador de Kung Fu deve ter a velocidade e a força de um leão.
Especialmente quando combatendo seus inimigos,
deve ser implacável como um leão, um assassino!
Por que você mantém os pavões?
Gosto da fomar que se movem. Tão rápida e determinada.
Lutadores de Kung Fu devem ser fortes como um leão e rápido como um pavão...
Então eu estudo seus modos.
Uma teoria interessante.
Liença, senhor. Dois homens que se autodenominam os irmão Yen dizem que querer desafiar você.
Aqueles dois estúpidos!
Não são páreo para mim!
Está bem Sun, leve-os para o cemitério.
Deixe-os olharem em volta.
Talvez mudem de idéia.
Senhor.
Vê. São as lápides dos desafiantes do meu mestre.
Tenho medo de vocês se juntarem a eles muito em breve.
Saíria agora se fosse vocês. A menos que queiram morrer jovens.
Não pode nos fazer mudar de idéia.
Não temos medo dele! Chame ele aqui.
Já é tarde.
O que você está fazendo?
Alguém me atacou.
Quem te atacou?
Sem chance.
Ninguém se atreveria.
Eu apenas o fiz sair da luta.
Tenha calma.
Nos falaremos amanhã.
Bom dia!
Então você é um madrugador também.
Sente.
Espero não estar interrompendo seu almoço rápido.
Claro que não. Por que não se junta a mim?
Grande refeição.
Isso é um veado cru.
Sangue de veado.
Por que não pega um pouco comigo?
Não, obrigado.
Não é minha idéia de um bom almoço rápido.
Sobre a última noite.
Está falando sério sobre o ataque?
Não se preocupe.
Foi tudo minha culpa.
Eu realmente não deveria ter saído tarde de qualquer maneira.
Não há nada para impedí-lo.
Você é meu convidado.
Lewis. Eu sei que para mim você não significa perigo...
mas estou certo de que alguém aqui está tramando matá-lo.
Sério?
Quem se atreveria a fazer isso?
E sobre sua equipe? Suspeita de algum deles?
Diga-me... por que você emprega seu criado?
Ele sempre foi deficiente?
Por que fala dele?
Há algo estranho nele.
O fato é que suspeito dele.
Ele esteve comigo por anos.
Costumava ser um monge.
Um monge?
Sim, para o Templo Fan Yu.
Me desculpe por ele.
Eu o contratei.
Onde é o Templo Fan Yu?
Bastante próximo daqui.
Há rumores de ser uma Torre da Morte.
Mas nunca alguém viu essa torre.
Por que é isso?
Bem, pessoas dizem que há centenas de anos atrás...
Um abade chamado Hung Kuang construiu a torre abaixo do solo.
Licença, mestre. deixe-nos por um momento.
Tenho algo a falar com o Mestre.
Ei, quem é você?
Meu nome é Angel.
Lewis me pediu para vir para lhe fazer companhia.
Um drinque?
Não, obrigado. não toque nisso.
Algo mais?
Um descanso. Estou cansado.
Quer me matar?
Todos, rápido! O Mestre foi assassinado!
Ele está comigo há anos.
Ele era um monte antes disso.
Um monge?
Sim, no Templo Fan Yu.
Senti pena dele. Eu o contratei.
Pessoas dizem que há centenas de anos atrás...
um abade chamado Hung Kuang construiu a torre abaixo do solo.
Lewis me pediu para vir para lhe fazer companhia.
Quer me matar?
"Templo Fan Yu".
Por que você matou Lewis?
O que você ganha com isso? Jeito engraçado de ser grato!
Você matou Chin Ku, não foi... mas você tentou enquadrar Lewis.
O que você consegue fazendo isso?
E você é aquele que me atacou, não é?
Onde está a Torre da Morte?
Não tente se fazer de bobo comigo.
Vou tirar uma desvantagem.
Só uma mão.
Ainda mais justo, sem mãos.
Agora onde está a Torre da Morte? Leve me lá.
Melhor falar.
Estou cansado de jogar com você.
Venha...comece a falar ou vou rasgar você.
Agora onde está a Torre da Morte?
Pode ir para o inferno!
Porque não tenho medo de você.
Odeio lhe dizer que essa mão não te fará bem.
Ei, quem é você?
Eu?
Jack, o Estripador.
Você ainda está vivo.
Claro, estou vivo. ninguém pode me derrotar.
Mas por que finge estar morto?
Está fazendo muitas perguntas.
Deixarei você ir já que é o irmão de Billy Lo.
Saia enquanto pode.
É sua última chance.
Não sairei daqui até saber a verdade!
Bobby Lo, é melhor você ficar fora dessa.
Agora saia antes que eu mude de idéia.
Meu irmão morreu por você.
Ele tentou prevenir alguém de roubar seu cofre, e você o matou!
Você está longe da verdade, garoto.
Não tenho nada a ver com a morte dele.
Ele era meu bom amigo. Por que eu mataria ele?
Me desculpe. Ele trouxe isso a si mesmo.
Eu posso ser um especialista em Kung Fu
mas preciso de dinheiro.
Tráfico de droga foi minha resposta.
Agora posso viver de luxúria para sempre.
Então você esteve nesse negócio de droga há um tempo.
Está correto, meu garoto.
e realmente tive que trabalhar duro para chegar onde estou sentado.
Você vê que há muita competição.
É por isso que não quero deixar nada ficar em meu caminho.
Se você valoriza sua vida, é melhor sair agora.
Primeiro me diga a razão de usar o helicóptero para roubar seu próprio cofre.
Muitas pessoas estão conscientes...
que eu estou neste negócio.
Eu quis deixar a lnterpol fora de minha trilha.
Estava com medo deles checarem os cofres.
Agora que ele desapareceu, não haverá evidência.
Você não vai conseguir acabar com isso!
Por que pretendo ter vingança por meu irmão!
Tenha a vingança.
Você não é bom o suficiente.
Nunca me derrotará.
E agora estarei mais do que feliz por fazê-lo se juntar a seu irmão.
Você pediu isso, garoto.
É preciso mais do que isso para lutar comigo.
A espada mortal de Chin Ku.
Terei de usar o estilo Jeet Kwan Do de Billy.